1 00:00:01,235 --> 00:00:02,902 [música siniestra] 2 00:00:02,970 --> 00:00:13,612 ♪ 3 00:00:13,681 --> 00:00:20,986 [tos] 4 00:00:21,600 --> 00:00:27,004 - No otra vez. 5 00:00:27,073 --> 00:00:27,738 gretta: ¿te acuerdas? para empacar tu ropa de dormir 6 00:00:27,674 --> 00:00:29,440 y tus calcetines? 7 00:00:29,375 --> 00:00:30,173 Baldric: Sí, sí. 8 00:00:30,243 --> 00:00:31,709 si. 9 00:00:31,644 --> 00:00:33,910 Gretta: Y tu diente. cepillo de limpieza? 10 00:00:33,946 --> 00:00:36,947 - Todo está listo, pero esto es una locura. 11 00:00:37,016 --> 00:00:38,683 no puedo ir y dejarte desatendido. 12 00:00:38,618 --> 00:00:40,017 gretta: Tonterías. 13 00:00:39,953 --> 00:00:42,987 Príncipe Clovis y Sir Dwight me atenderá. 14 00:00:43,055 --> 00:00:44,121 Baldric: Pero, Alteza... 15 00:00:44,057 --> 00:00:46,357 gretta: la asamblea del gremio de magos se reúne 16 00:00:46,292 --> 00:00:48,225 una vez cada... 17 00:00:48,161 --> 00:00:50,061 Baldric: Quinientos años. 18 00:00:49,996 --> 00:00:51,328 - Debes irte. 19 00:00:51,397 --> 00:00:52,797 - [suspiro frustrado] 20 00:00:52,732 --> 00:00:53,664 [la puerta chirría] 21 00:00:53,733 --> 00:00:54,198 Dwight: Oh, hola Gretta, 22 00:00:54,267 --> 00:00:55,132 Hola Baldric. 23 00:00:55,201 --> 00:00:56,400 ¿Estás listo para tu viaje? 24 00:00:56,336 --> 00:00:57,501 Baldric: Sí. 25 00:00:57,570 --> 00:00:59,537 Debo irme. 26 00:00:59,572 --> 00:01:00,237 Dwight: ustedes saben sobre esta nota 27 00:01:00,306 --> 00:01:01,205 en el frente de tu puerta? 28 00:01:01,274 --> 00:01:02,572 [la puerta se cierra] 29 00:01:02,608 --> 00:01:04,608 Gretta: ¿Qué nota? 30 00:01:04,544 --> 00:01:05,910 Oh, está dirigido para ti, Clodwig. 31 00:01:05,845 --> 00:01:07,177 - ¿Lo es? 32 00:01:07,246 --> 00:01:08,679 - Oye hombre, suena bien. 33 00:01:08,715 --> 00:01:11,249 - Mi primera actuación es mañana. 34 00:01:11,317 --> 00:01:12,650 ¿Asistirá, señor Dwight? 35 00:01:12,585 --> 00:01:14,418 Dwight: No me lo perdería, amigo. 36 00:01:14,487 --> 00:01:16,554 baldric: me despido de usted, Alteza. 37 00:01:16,622 --> 00:01:17,722 Gretta: Buen viaje, Baldric. 38 00:01:17,790 --> 00:01:18,655 - Nos vemos el jueves. 39 00:01:18,725 --> 00:01:22,693 Divertirse. 40 00:01:22,761 --> 00:01:24,962 Baldric: Protege a la princesa. con tu misma vida, 41 00:01:24,898 --> 00:01:29,934 no, tu misma alma. 42 00:01:30,002 --> 00:01:31,869 Dwight: Lo haré. 43 00:01:31,938 --> 00:01:32,270 [bofetada] 44 00:01:32,338 --> 00:01:34,438 [gruñido] 45 00:01:34,374 --> 00:01:37,375 Chlodwig: "Es un desafío, escrito en el lenguaje más grosero. 46 00:01:37,310 --> 00:01:38,876 gretta: ¿de qué manera? de desafío? 47 00:01:38,945 --> 00:01:40,411 Clodwig: me han llamado Salir a defender mi título 48 00:01:40,346 --> 00:01:42,613 como campeón del lanzamiento de martillo. 49 00:01:42,681 --> 00:01:43,681 - ¿Por quién? 50 00:01:43,749 --> 00:01:44,749 Chlodwig: No dice, 51 00:01:44,684 --> 00:01:46,717 pero el concurso es al mediodía. 52 00:01:46,785 --> 00:01:47,785 Debo partir de inmediato. 53 00:01:47,720 --> 00:01:49,253 Dwight: Oye, espera. 54 00:01:49,321 --> 00:01:50,554 Le prometimos a Baldric que nos quedaríamos con Gretta. 55 00:01:50,622 --> 00:01:52,156 Gretta: Y así lo harás. 56 00:01:52,091 --> 00:01:53,758 todos iremos al concurso. 57 00:01:53,693 --> 00:01:54,792 Me encanta el lanzamiento de martillo. 58 00:01:54,727 --> 00:01:55,793 Clodwig: Brillante. 59 00:01:55,861 --> 00:01:58,862 Baldric no podría oponerse a una breve excursión 60 00:01:58,931 --> 00:01:59,596 al bosque. 61 00:01:59,665 --> 00:02:01,332 - Oh. 62 00:02:01,400 --> 00:02:02,833 - Oh, no seas así. Un murmullo, Sir Dwight. 63 00:02:02,769 --> 00:02:04,568 [bofetada] 64 00:02:04,504 --> 00:02:06,037 Prometimos que permaneceríamos juntos, y así lo haremos. 65 00:02:05,972 --> 00:02:07,271 Vámonos. 66 00:02:07,340 --> 00:02:08,138 - [suspiro] 67 00:02:08,207 --> 00:02:09,406 [tema musical] 68 00:02:09,475 --> 00:02:10,141 Dwight: Está bien, entonces Hace unos mil años, 69 00:02:10,076 --> 00:02:12,610 estaba esta princesa, Gretta. 70 00:02:12,711 --> 00:02:13,511 Y ella estaba en un gran problema 71 00:02:13,579 --> 00:02:14,211 porque tenia muchos enemigos 72 00:02:14,247 --> 00:02:15,979 y no muchos amigos. 73 00:02:16,049 --> 00:02:18,049 ♪ 74 00:02:17,984 --> 00:02:22,286 Así que su mago de la corte, Baldric lanzar el hechizo de campeón. 75 00:02:22,388 --> 00:02:23,454 Puso a todos en el bosque dormir 76 00:02:23,389 --> 00:02:24,588 hasta que viniera un campeón, 77 00:02:24,657 --> 00:02:25,790 romper el hechizo con su beso, 78 00:02:25,858 --> 00:02:27,825 y lidiar con Gretta enemigos grandes y aterradores. 79 00:02:27,760 --> 00:02:29,627 Pero ese tipo nunca apareció. 80 00:02:29,695 --> 00:02:29,894 En lugar... 81 00:02:29,962 --> 00:02:31,395 ¡Ah! 82 00:02:31,463 --> 00:02:32,196 [beso] 83 00:02:32,131 --> 00:02:32,797 me atraparon. 84 00:02:32,865 --> 00:02:34,332 ♪ 85 00:02:34,267 --> 00:02:35,065 ¡Ah! 86 00:02:35,134 --> 00:02:39,437 ♪ 87 00:02:39,372 --> 00:02:39,970 ¡Ay! 88 00:02:40,039 --> 00:02:50,781 ♪ 89 00:02:50,850 --> 00:03:00,591 ♪ 90 00:03:00,526 --> 00:03:06,496 [golpes] 91 00:03:06,566 --> 00:03:07,464 Dwight: ¿Estás seguro de que lo sabes? ¿Adónde vas? 92 00:03:07,500 --> 00:03:09,232 Clodwig: El desafío era claro, 93 00:03:09,302 --> 00:03:11,569 vamos a encontrarnos sobre la gran loma, 94 00:03:11,504 --> 00:03:13,938 justo al norte de la turba fangosa, 95 00:03:14,006 --> 00:03:16,974 dos estadios del roble zarzoso. 96 00:03:17,042 --> 00:03:17,975 - Es casi mediodía. 97 00:03:18,044 --> 00:03:19,777 - Debemos darnos prisa. 98 00:03:19,712 --> 00:03:23,146 Dwight: no puedo hacer Mucha más prisa, hombre. 99 00:03:23,216 --> 00:03:23,747 Oh. 100 00:03:23,849 --> 00:03:26,483 Oh. 101 00:03:26,552 --> 00:03:28,986 Clodwig: Allí, las zarzas. 102 00:03:29,054 --> 00:03:31,922 [llamados de pájaros] 103 00:03:31,858 --> 00:03:35,359 [crujido] 104 00:03:35,427 --> 00:03:36,927 Dwight: ¡Ah! 105 00:03:36,863 --> 00:03:38,462 [accidente] 106 00:03:38,531 --> 00:03:39,997 [tos] 107 00:03:39,933 --> 00:03:41,332 Dwight: ¿Qué? 108 00:03:41,400 --> 00:03:42,666 ¿Están todos bien? 109 00:03:42,735 --> 00:03:45,770 [tos] 110 00:03:45,705 --> 00:03:47,171 Dwight: [gritando] 111 00:03:47,239 --> 00:03:48,439 ¡Serpientes! 112 00:03:48,374 --> 00:03:49,874 ¡Serpientes por todas partes! 113 00:03:49,809 --> 00:03:51,275 [gritando] 114 00:03:51,344 --> 00:03:53,310 - No son venenosos. 115 00:03:53,379 --> 00:03:54,579 Dwight: ¿Cómo lo sabes? 116 00:03:54,647 --> 00:03:55,579 Ese de ahí, Ese parece venenoso. 117 00:03:55,648 --> 00:03:56,613 ¿Qué es? 118 00:03:56,649 --> 00:03:58,582 El rojo toca el negro, estás muerto Jack, 119 00:03:58,651 --> 00:04:00,718 o el amarillo toca el rojo, ¿Estás muerto Fred? 120 00:04:00,653 --> 00:04:01,752 [golpe] 121 00:04:01,688 --> 00:04:02,820 ¡Ah! 122 00:04:02,755 --> 00:04:04,822 Dwight: ¿Qué? 123 00:04:04,757 --> 00:04:06,523 Agnet: ¡Dios mío! 124 00:04:06,592 --> 00:04:08,492 Pobre y desventurada alma, 125 00:04:08,461 --> 00:04:10,161 ¿Por qué estás? en la parte inferior 126 00:04:10,229 --> 00:04:12,996 de este pozo profundo lleno de serpientes? 127 00:04:13,032 --> 00:04:14,832 Clodwig: Oh, no. 128 00:04:14,900 --> 00:04:16,767 Es ella. 129 00:04:16,836 --> 00:04:20,203 Dwight: Hola, ¿Esto es lo tuyo con la cuerda? 130 00:04:20,273 --> 00:04:22,106 - Es una trenza de pelo. 131 00:04:22,041 --> 00:04:24,975 Agnet: ¿eres tú? ¿Príncipe Clovis? 132 00:04:25,044 --> 00:04:28,011 [Dwight gritando] 133 00:04:28,081 --> 00:04:29,146 - ¡Agnet! 134 00:04:29,214 --> 00:04:30,747 - ¡Oh! Mi amor. 135 00:04:30,817 --> 00:04:32,283 Chlodwig: Vas demasiado lejos. 136 00:04:32,218 --> 00:04:33,484 [Dwight haciendo ruidos de pánico] 137 00:04:33,419 --> 00:04:34,518 Agnet: No hay largos 138 00:04:34,586 --> 00:04:37,588 Yo no iría por ti mi amor. 139 00:04:37,523 --> 00:04:39,489 - ¿Quién es esta doncella? 140 00:04:39,559 --> 00:04:41,025 Clodwig: el flagelo de mi vida, 141 00:04:40,960 --> 00:04:43,661 la pesadilla de mi existencia. 142 00:04:43,762 --> 00:04:45,195 - He venido a rescatarte. 143 00:04:45,264 --> 00:04:45,796 Dwight: Gracias, gracias, gracias. 144 00:04:45,831 --> 00:04:47,531 Clodwig: Absolutamente no. 145 00:04:47,600 --> 00:04:49,466 Agnet: Absolutamente sí. 146 00:04:49,535 --> 00:04:51,969 Te salvaré de este pozo de serpientes mortales. 147 00:04:52,037 --> 00:04:53,971 Gretta: ¿Mortal? 148 00:04:53,907 --> 00:04:55,940 - Muy mortal. 149 00:04:56,041 --> 00:04:57,074 - El rojo toca el negro, Estás muerto, Jack. 150 00:04:57,143 --> 00:04:58,075 Agnet: Clodwig, mi amor, 151 00:04:58,011 --> 00:05:01,578 simplemente agarra de mi larga y deliciosa trenza 152 00:05:01,647 --> 00:05:03,614 y sal de ti mismo del pozo a un lugar seguro. 153 00:05:03,682 --> 00:05:04,749 - Me encanta este plan. 154 00:05:04,817 --> 00:05:09,020 Agnet: Para que podamos casarnos y vivir felices para siempre. 155 00:05:08,955 --> 00:05:12,189 Clodwig: nunca lo haré Casarme contigo, Agnet. 156 00:05:12,257 --> 00:05:13,257 [golpe] 157 00:05:13,192 --> 00:05:14,191 Dwight: Tal vez dejar a la chica. 158 00:05:14,127 --> 00:05:16,293 después de que salgamos de este pozo de serpientes? 159 00:05:16,362 --> 00:05:18,562 - Pero lo eres mi príncipe azul. 160 00:05:18,498 --> 00:05:22,266 gretta: las serpientes están cada vez más inquietos. 161 00:05:22,201 --> 00:05:24,001 Estabiliza tu cabeza, doncella. 162 00:05:24,070 --> 00:05:25,669 Estamos subiendo. 163 00:05:25,738 --> 00:05:27,972 - ¿Esa es una niña? 164 00:05:28,040 --> 00:05:29,707 - yo soy Princesa Gretta la Sitiada. 165 00:05:29,775 --> 00:05:31,475 Agnet: [jadea] ¿Gretta? 166 00:05:31,543 --> 00:05:33,678 Uf, ¿por qué trajiste a Gretta? 167 00:05:33,746 --> 00:05:35,512 Suéltame la trenza, Este es un plan para mi príncipe. 168 00:05:35,581 --> 00:05:36,914 no para ti. 169 00:05:37,016 --> 00:05:39,650 Dwight: Espera, tú planeaste esto? 170 00:05:39,718 --> 00:05:42,919 - ¿Ves, ves cuánto te amo? 171 00:05:42,989 --> 00:05:45,623 Chlodwig: ella está fuera de su pequeña mente. 172 00:05:45,691 --> 00:05:48,258 No puedes creer, 173 00:05:48,327 --> 00:05:50,861 ¿Fuiste tú quien envió esto? desafío del lanzamiento de martillo 174 00:05:50,930 --> 00:05:52,630 en la gran loma? 175 00:05:52,565 --> 00:05:54,565 - Fue. 176 00:05:54,634 --> 00:05:56,167 Gretta: Y llenó este hoyo. ¿Con serpientes mortales? 177 00:05:56,102 --> 00:05:57,501 - Oh sí. 178 00:05:57,437 --> 00:05:59,236 - ¿Y nos hizo caer en eso? 179 00:05:59,172 --> 00:06:02,073 - Todo para demostrar mi amor. para ti, mi querido príncipe. 180 00:06:02,141 --> 00:06:03,274 Dwight: Vaya. 181 00:06:03,342 --> 00:06:05,243 Piensas en la logística. de realmente lograr esto-- 182 00:06:05,311 --> 00:06:06,644 Clodwig: ¿Qué clase de de un lunático 183 00:06:06,579 --> 00:06:11,482 pondría en peligro la vida de alguien para demostrar su amor? 184 00:06:11,550 --> 00:06:13,016 Agnet: Clodwig, mi amor, empieza a escalar, 185 00:06:13,086 --> 00:06:14,752 Estamos en un horario hoy. 186 00:06:14,820 --> 00:06:15,886 Chlodwig: Sugiero en su lugar 187 00:06:15,822 --> 00:06:18,389 que vivamos nuestras vidas aquí abajo. 188 00:06:18,324 --> 00:06:19,991 'Es un pozo cómodo de amplio tamaño 189 00:06:19,926 --> 00:06:21,825 y bien abastecido con carne de serpiente. 190 00:06:21,894 --> 00:06:23,961 - [suspiro] 191 00:06:24,063 --> 00:06:24,996 - Mmm. 192 00:06:24,931 --> 00:06:26,464 [exhala] 193 00:06:26,399 --> 00:06:27,465 - ¡Ay! 194 00:06:27,533 --> 00:06:28,165 Ay. 195 00:06:28,201 --> 00:06:30,734 [accidente] 196 00:06:30,803 --> 00:06:34,505 [tos] 197 00:06:34,573 --> 00:06:36,874 - Esto, todo esto es culpa tuya. 198 00:06:36,809 --> 00:06:38,342 - ¿Mi culpa? 199 00:06:38,444 --> 00:06:42,513 Agnet: Sí, tú y tu inmenso peso. 200 00:06:42,581 --> 00:06:44,548 [Agnet gritando] 201 00:06:44,584 --> 00:06:48,653 [Agnet y Dwight gritando] 202 00:06:48,588 --> 00:06:50,554 gretta: ¡suéltame! 203 00:06:50,623 --> 00:06:51,488 Agnet: Has hecho un desastre vil 204 00:06:51,557 --> 00:06:52,623 de mi plan perfectamente encantador. 205 00:06:52,558 --> 00:06:55,660 Dwight: ¿Qué fue exactamente? ¿Tu plan perfectamente encantador? 206 00:06:55,595 --> 00:06:56,693 Agnet: Oh, bueno, el guapo. el principe sube 207 00:06:56,663 --> 00:06:57,895 el cabello de la hermosa doncella. 208 00:06:57,830 --> 00:06:59,296 Dwight: ¡Guau! 209 00:06:59,365 --> 00:07:00,831 Agnet: Así sucede en todos mis libros. 210 00:07:00,767 --> 00:07:02,699 Clodwig: De todas las ideas para ir al baño. 211 00:07:02,769 --> 00:07:04,101 Agnet: Pero esta tonelada de princesa se ha ido 212 00:07:04,169 --> 00:07:05,036 y arruinó todo 213 00:07:04,971 --> 00:07:06,871 y ahora todos moriremos de mordedura de serpiente. 214 00:07:06,806 --> 00:07:07,805 gretta: ¡creo que no! 215 00:07:07,740 --> 00:07:08,139 Agnet: Oh, 216 00:07:08,207 --> 00:07:08,672 Ah, 217 00:07:08,741 --> 00:07:10,508 Ah. 218 00:07:10,576 --> 00:07:14,345 ¡Ah! 219 00:07:14,413 --> 00:07:16,013 [chillidos] 220 00:07:15,949 --> 00:07:20,985 ¡Mi pelo! 221 00:07:21,053 --> 00:07:26,691 gretta: [gruñido] 222 00:07:26,626 --> 00:07:28,559 Dwight: Bien. 223 00:07:28,627 --> 00:07:36,767 [gruñidos] 224 00:07:36,835 --> 00:07:37,801 - Está bien, ya salgo. 225 00:07:37,837 --> 00:07:42,873 ¡Ah! 226 00:07:42,942 --> 00:07:53,818 [gruñidos] 227 00:07:53,753 --> 00:07:57,488 [tos] 228 00:07:57,556 --> 00:07:59,724 Agnet: Clodwig, mi amor, 229 00:07:59,659 --> 00:08:01,726 ahora que somos libres desde el pozo de las serpientes, 230 00:08:01,661 --> 00:08:04,161 podemos seguir adelante a los planes de boda. 231 00:08:04,230 --> 00:08:06,163 - Agnet, 232 00:08:06,232 --> 00:08:10,334 Preferiría casarme ¡La serpiente llamada Jack! 233 00:08:10,270 --> 00:08:11,936 Dwight: Amigo, ¡vamos! 234 00:08:12,004 --> 00:08:16,039 Eso fue un poco duro. 235 00:08:16,109 --> 00:08:17,841 Agnet: ¡Tú! 236 00:08:17,910 --> 00:08:20,477 Echaste a perder mi nido de serpientes, tú, 237 00:08:20,546 --> 00:08:22,079 me destrozaste el pelo, 238 00:08:22,147 --> 00:08:26,117 ¿Tienes idea de cuánto tiempo? ¿Me tomó dejarme crecer esta trenza? 239 00:08:26,185 --> 00:08:26,950 Gretta: Pon una mano sobre mí, tu lunático, 240 00:08:26,986 --> 00:08:28,252 y lo cortaré. 241 00:08:28,320 --> 00:08:29,186 Dwight: No, no, no lo hará. 242 00:08:29,122 --> 00:08:29,720 - [gruñidos] 243 00:08:29,656 --> 00:08:30,854 Dwight: No, no lo harás. 244 00:08:30,923 --> 00:08:34,625 Agnet: ¿Por qué Chlodwig ama? Así es, horrible princesa. 245 00:08:34,561 --> 00:08:37,128 Gretta: Él no me ama. 246 00:08:37,063 --> 00:08:37,862 - ¿No es así? 247 00:08:37,930 --> 00:08:40,765 - No, no, no lo hace. 248 00:08:40,833 --> 00:08:43,333 Escucha, Agnet. 249 00:08:43,369 --> 00:08:45,703 Clodwig es un tipo complicado, 250 00:08:45,638 --> 00:08:46,770 con muchos sentimientos profundos 251 00:08:46,839 --> 00:08:49,206 que a veces son dificiles para expresar. 252 00:08:49,275 --> 00:08:51,542 - [suspiros] 253 00:08:51,477 --> 00:08:53,311 Oh, sigue hablando sobre Clovis. 254 00:08:53,379 --> 00:08:55,646 Él es mi tema favorito. 255 00:08:55,582 --> 00:08:58,615 Dwight: Bueno, aquí está la cuestión. sobre Clovis. 256 00:08:58,685 --> 00:09:00,484 Él simplemente te ve como un amigo. 257 00:09:00,420 --> 00:09:01,418 - ¿Un amigo? 258 00:09:01,487 --> 00:09:03,787 Dwight: Sí. 259 00:09:03,823 --> 00:09:04,588 Oye, llegará un momento cuando te das cuenta 260 00:09:04,657 --> 00:09:06,857 que esto era lo mejor. 261 00:09:06,793 --> 00:09:08,693 - Entonces, mi príncipe-- 262 00:09:08,628 --> 00:09:10,394 Dwight: Todavía está ahí fuera, Agnet. 263 00:09:10,429 --> 00:09:11,629 el esta esperando por ti para encontrarlo 264 00:09:11,564 --> 00:09:13,864 y él te está esperando no se rendirá con él. 265 00:09:13,932 --> 00:09:17,868 [llamado de pájaro] 266 00:09:17,937 --> 00:09:19,270 - Lo entiendo. 267 00:09:19,338 --> 00:09:19,937 Dwight: Bien. 268 00:09:19,872 --> 00:09:20,905 Sí, genial. 269 00:09:20,973 --> 00:09:21,838 Excelente. 270 00:09:21,908 --> 00:09:23,307 ¡Anímate, listo! 271 00:09:23,376 --> 00:09:24,108 Toda la suerte. 272 00:09:24,176 --> 00:09:25,142 Mejor pie adelante, 273 00:09:25,211 --> 00:09:26,544 ve a buscarlos tigre. 274 00:09:26,479 --> 00:09:27,544 gretta: adiós. 275 00:09:27,613 --> 00:09:27,944 Dwight: ¡Ah! 276 00:09:28,014 --> 00:09:30,114 Adiós. 277 00:09:30,049 --> 00:09:30,948 - [risas] 278 00:09:35,922 --> 00:09:37,821 gretta: ah. 279 00:09:37,890 --> 00:09:40,157 Dwight: Hola hombre. 280 00:09:40,192 --> 00:09:41,726 Chlodwig: Eres simplemente en el tiempo. 281 00:09:41,661 --> 00:09:42,994 Creo que sigo al hombre. 282 00:09:43,062 --> 00:09:45,696 con la vergonzosa mandolina insignificante. 283 00:09:45,764 --> 00:09:48,899 [toca el ukelele] 284 00:09:48,835 --> 00:09:50,201 M. C.: Demos a Liam Aquí una gran mano. 285 00:09:50,136 --> 00:09:55,673 [aplausos] 286 00:09:55,741 --> 00:09:59,843 - Muy bien, el siguiente. por favor, denle la bienvenida a Chodwedge. 287 00:09:59,912 --> 00:10:03,013 Chlodwig: Ah, es mi momento. 288 00:10:03,082 --> 00:10:07,518 Gretta: Mmmm. 289 00:10:07,586 --> 00:10:10,187 - te dedico esta canción a la princesa Gretta, 290 00:10:10,256 --> 00:10:11,788 mi ex prometida, 291 00:10:11,858 --> 00:10:13,457 y a Sir Dwight, 292 00:10:13,393 --> 00:10:17,027 mi hermano en la orden del club Guy. 293 00:10:17,096 --> 00:10:19,864 Dwight: ¡Guau! 294 00:10:19,932 --> 00:10:25,736 [toca la mandolina] 295 00:10:25,772 --> 00:10:29,840 - ♪ Mami te prometió a mí, ♪ 296 00:10:29,776 --> 00:10:33,544 ♪ pero tenía que liberarte, ♪ 297 00:10:33,612 --> 00:10:35,779 ♪ así lo hice, ♪ 298 00:10:35,848 --> 00:10:39,416 ♪ y escribí este poema cantarle a otras chicas ♪ 299 00:10:39,485 --> 00:10:44,288 ♪ una vez que los conozco. ♪ 300 00:10:44,357 --> 00:10:46,223 ♪ Greta, Greta, eras mi amor, ♪ 301 00:10:46,159 --> 00:10:48,259 ♪ mi prima, mi búsqueda. ♪ 302 00:10:48,327 --> 00:10:50,061 ♪ Greta, Greta, gretta, ♪ 303 00:10:49,996 --> 00:10:52,629 ♪ se acabó ahora y para lo mejor. ♪ 304 00:10:52,699 --> 00:10:55,799 ♪ Greta, Greta, Greta, Greta, ♪ 305 00:10:55,868 --> 00:11:02,206 ♪ eras mi amoroooooooo. ♪ 306 00:11:02,274 --> 00:11:03,641 [exhala] 307 00:11:03,576 --> 00:11:07,211 Gracias. 308 00:11:07,146 --> 00:11:07,944 [aplausos] 309 00:11:08,014 --> 00:11:09,413 Dwight: Sí. 310 00:11:09,482 --> 00:11:10,815 Sí, vamos. 311 00:11:10,750 --> 00:11:14,118 M.C.: Está bien, fantástico. 312 00:11:14,053 --> 00:11:27,064 Uh, uh, el siguiente demos la bienvenida a Agnet. 313 00:11:27,166 --> 00:11:32,569 [sonido de gaita] 314 00:11:32,638 --> 00:11:35,373 - ♪ yo era una hermosa doncella en una torre ♪ 315 00:11:35,308 --> 00:11:39,076 ♪ eso estaba vigilado por un troll. ♪ 316 00:11:39,144 --> 00:11:41,379 [explosión de gaita] 317 00:11:41,447 --> 00:11:45,416 ♪ El troll no me dejó salir la torre, nunca. ♪ 318 00:11:45,484 --> 00:11:51,489 ♪ Ni una sola vez en toda mi vida, Solo yo solo en una torre. ♪ 319 00:11:51,424 --> 00:11:53,824 ♪ Fue extremadamente aburrido. ♪ 320 00:11:53,860 --> 00:11:57,962 [explosión de gaita] 321 00:11:58,030 --> 00:11:59,496 ♪ Hasta que un día mi principe vino ♪ 322 00:11:59,565 --> 00:12:05,169 ♪ y dejo al troll inconsciente y libérame. ♪ 323 00:12:05,237 --> 00:12:06,904 [explosión de gaita] 324 00:12:06,973 --> 00:12:11,308 ♪ Chlodwig, nunca me rendiré sobre nuestro amor, nunca, ♪ 325 00:12:11,377 --> 00:12:14,945 ♪ nunca, nunca, nunca, nunca. ♪ 326 00:12:15,014 --> 00:12:18,783 [explosión de gaita] 327 00:12:18,851 --> 00:12:19,983 Gracias. 328 00:12:20,053 --> 00:12:20,451 [aplausos tibios] 329 00:12:20,386 --> 00:12:25,689 [bofetada] 330 00:12:25,758 --> 00:12:26,824 M. C.: Uh, uh-- 331 00:12:26,892 --> 00:12:28,592 [gemidos de gaita] 332 00:12:28,628 --> 00:12:30,927 Eso es, eso va a ser un acto difícil de seguir. 333 00:12:30,997 --> 00:12:31,195 Agnet: ¿Tú...? 334 00:12:31,264 --> 00:12:32,730 [todos jadean] 335 00:12:32,665 --> 00:12:35,966 amo la canción de amor ¿Escribí para ti, mi príncipe? 336 00:12:36,035 --> 00:12:38,535 te gustaria casarse ahora? 337 00:12:38,604 --> 00:12:41,471 - Ahora no, Nunca Agnet. 338 00:12:41,541 --> 00:12:43,173 Agnet: Oh, cosas esponjosas. 339 00:12:43,076 --> 00:12:45,776 Si hay algo una doncella en una torre hay que aprender 340 00:12:45,844 --> 00:12:47,311 es paciencia. 341 00:12:47,380 --> 00:12:48,912 tienes que besar muchas ranas 342 00:12:48,981 --> 00:12:50,481 antes de la rana que quieres quiere casarse 343 00:12:50,549 --> 00:12:51,682 [bofetada] usted. 344 00:12:51,751 --> 00:12:53,217 - ¿Besas ranas? 345 00:12:53,152 --> 00:12:57,855 Agnet: Una doncella debe hacer lo que debe hacer una doncella. 346 00:12:57,924 --> 00:12:58,455 [jadeo] 347 00:12:58,524 --> 00:13:01,192 [sonidos mágicos] 348 00:13:01,260 --> 00:13:02,560 Gretta: ¡Clodwig! 349 00:13:02,495 --> 00:13:03,694 Dwight: ¡Es una rana! 350 00:13:03,763 --> 00:13:06,197 [ribbit] 351 00:13:06,265 --> 00:13:07,865 - Un beso de mi parte 352 00:13:07,800 --> 00:13:10,901 y el regresara a su hermoso yo, 353 00:13:10,837 --> 00:13:12,370 y mucho más listo para casarse. 354 00:13:12,305 --> 00:13:14,571 [ribbit] 355 00:13:14,640 --> 00:13:16,307 [ribbit] 356 00:13:16,375 --> 00:13:19,076 Agnet: [jadea] No, no, no, no, no. 357 00:13:19,144 --> 00:13:20,144 - ¡Clodwig! 358 00:13:20,212 --> 00:13:20,945 Agnet: ¡No! ¡No! 359 00:13:20,880 --> 00:13:21,879 ¡Él es mi príncipe! 360 00:13:21,814 --> 00:13:26,884 ¡No! ¡No! 361 00:13:26,819 --> 00:13:28,286 Él es mío. 362 00:13:28,354 --> 00:13:30,354 [ribbit] 363 00:13:30,423 --> 00:13:32,023 ¡Clodwig! 364 00:13:31,958 --> 00:13:33,290 ¡Mi amor! 365 00:13:33,359 --> 00:13:35,926 Gretta: ¡Clodwig! 366 00:13:35,995 --> 00:13:37,728 [golpe] 367 00:13:37,664 --> 00:13:38,262 [ribbit] 368 00:13:38,197 --> 00:13:39,497 Dwight: Lo siento mucho. 369 00:13:39,565 --> 00:13:40,831 ¿Estás bien? 370 00:13:40,900 --> 00:13:42,800 [chicas peleando] 371 00:13:42,868 --> 00:13:47,338 ¿Señor Dale? 372 00:13:47,406 --> 00:13:48,606 [graznidos de cuervo] 373 00:13:48,674 --> 00:13:50,207 Sr. Dale: ¿Ves ese cuervo? 374 00:13:50,276 --> 00:13:51,242 Gretta: ¡Clodwig! 375 00:13:51,310 --> 00:13:53,110 Dwight: Sí. 376 00:13:53,179 --> 00:13:55,679 Sr. Dale: Entonces, Dirías que es real. 377 00:13:55,748 --> 00:13:57,882 ¡Es un cuervo de verdad! 378 00:13:57,950 --> 00:13:59,784 Dwight: Sr. Dale, ¿se encuentra bien? 379 00:13:59,719 --> 00:14:03,721 - Me está siguiendo, donde quiera que vaya. 380 00:14:03,656 --> 00:14:05,055 Tengo que llegar a casa. 381 00:14:05,124 --> 00:14:06,924 Es casi de noche. 382 00:14:06,859 --> 00:14:09,760 Y no tengo idea de qué sucede cuando está oscuro. 383 00:14:09,829 --> 00:14:11,028 [graznando] 384 00:14:10,964 --> 00:14:13,798 Dwight: Ajá. 385 00:14:13,733 --> 00:14:15,098 Sr. Dale: Hemos manipulado con fuerzas oscuras 386 00:14:15,134 --> 00:14:20,771 esa será nuestra perdición. 387 00:14:20,707 --> 00:14:21,505 [ribbit] 388 00:14:21,574 --> 00:14:22,839 Agnet: ¡Oh! ¡Maldita sea! 389 00:14:22,909 --> 00:14:24,809 Devuélveme mi Frogwig. 390 00:14:24,877 --> 00:14:26,610 gretta: no lo haces en serio ¿Tienes intención de besar esto? 391 00:14:26,546 --> 00:14:28,779 [ribbit] 392 00:14:28,848 --> 00:14:30,514 - Vaya. 393 00:14:30,583 --> 00:14:32,283 Clodwig: ¡Fuera tus sucios labios! 394 00:14:32,218 --> 00:14:32,950 - Pero yo-- 395 00:14:33,018 --> 00:14:34,418 Dwight: Mira, 396 00:14:34,354 --> 00:14:35,052 Creo que es Chlodwig. tratando de decir es-- 397 00:14:35,021 --> 00:14:36,453 Chlodwig: Te encuentro horrible. 398 00:14:36,522 --> 00:14:37,054 Dwight: No eres tú. 399 00:14:36,990 --> 00:14:38,255 Clodwig: Eres tú. 400 00:14:38,191 --> 00:14:39,690 Dwight: Simplemente no está mirando. para una relación ahora mismo. 401 00:14:39,726 --> 00:14:41,858 Clodwig: Porque eres grotesco. 402 00:14:41,928 --> 00:14:43,260 Dwight: Si está siendo completamente honesto, 403 00:14:43,329 --> 00:14:44,428 no le gustan las chicas que puso en peligro su vida. 404 00:14:44,496 --> 00:14:45,563 Clodwig: Especialmente 405 00:14:45,631 --> 00:14:46,564 cuando son atrozmente repugnante. 406 00:14:46,499 --> 00:14:46,964 Dwight: Detente. 407 00:14:47,032 --> 00:14:47,898 Cierra la boca. 408 00:14:47,834 --> 00:14:53,971 Clodwig: Honestamente, Intenté ser amable. 409 00:14:54,073 --> 00:14:56,773 Dwight: espero Eso tiene sentido, Agnet. 410 00:14:56,843 --> 00:15:01,678 Agnet: Por supuesto. 411 00:15:01,748 --> 00:15:03,948 mi principe quiere ser el cazador, 412 00:15:04,016 --> 00:15:05,583 no la presa. 413 00:15:05,518 --> 00:15:09,286 [la puerta se abre] 414 00:15:09,222 --> 00:15:13,090 Dwight: [se aclara la garganta] 415 00:15:13,158 --> 00:15:14,224 - ¿Qué pasa? 416 00:15:14,293 --> 00:15:17,862 - Nota. 417 00:15:17,797 --> 00:15:18,929 Mi querida Clovis, 418 00:15:18,865 --> 00:15:23,300 he ido a territorio orco para encontrar una muerte segura. 419 00:15:23,369 --> 00:15:25,669 Clodwig: territorio orco. 420 00:15:25,738 --> 00:15:26,470 Dwight: Ese es un mal lugar, ¿verdad? 421 00:15:26,538 --> 00:15:28,271 - Mm-hm. 422 00:15:28,341 --> 00:15:30,274 Dwight: Sepa eso mis pensamientos finales son para ti, 423 00:15:30,209 --> 00:15:32,209 Agnet. 424 00:15:32,278 --> 00:15:35,780 Ay. 425 00:15:35,848 --> 00:15:37,881 Chlodwig: El territorio orco es enorme. 426 00:15:37,950 --> 00:15:38,950 quien sabe donde podría haber ido. 427 00:15:39,018 --> 00:15:42,519 Dwight: Oh, parece que Ella te dibujó un pequeño mapa. 428 00:15:48,127 --> 00:15:49,327 Dwight: ¿Cómo lo sabremos? ¿Estamos en territorio orco? 429 00:15:49,262 --> 00:15:51,829 ¿Quizás una señal o algo así? 430 00:15:51,764 --> 00:15:53,030 [un hombre cantando] 431 00:15:52,966 --> 00:15:54,598 gretta: sh. 432 00:15:54,667 --> 00:16:07,945 [el hombre continúa cantar en italiano] 433 00:16:08,013 --> 00:16:09,680 [thwa-a-ang] 434 00:16:09,616 --> 00:16:10,447 - ¿Quién va allí? 435 00:16:10,516 --> 00:16:12,850 [pájaros cantando] 436 00:16:12,785 --> 00:16:16,354 Príncipe, y el chico campeón. 437 00:16:16,422 --> 00:16:17,421 ¿Será el destino? 438 00:16:17,490 --> 00:16:17,988 gretta: ¡eh! 439 00:16:18,024 --> 00:16:19,623 Dwight: Oye, oye. 440 00:16:19,692 --> 00:16:21,225 oye. 441 00:16:21,294 --> 00:16:23,193 Jacopo, ¿cómo has estado hombre? 442 00:16:23,262 --> 00:16:24,528 Chlodwig: ¿Conoces a este villano? 443 00:16:24,597 --> 00:16:26,197 - ¿A quién llamas villano? 444 00:16:26,132 --> 00:16:27,498 gretta: lo intentaste para robar mi trono. 445 00:16:27,566 --> 00:16:28,699 Dwight: Eso fue hace mucho tiempo. 446 00:16:28,635 --> 00:16:32,736 - Admito que lo intenté y fallé. 447 00:16:32,805 --> 00:16:34,371 estoy sujeto a las reglas de caballería. 448 00:16:34,407 --> 00:16:36,807 Chlodwig: Y según las reglas. de caballería, 449 00:16:36,876 --> 00:16:39,843 libérame de este árbol, Soy un principe. 450 00:16:39,912 --> 00:16:43,014 - Oh, ¿por qué tanta prisa, eh? 451 00:16:43,082 --> 00:16:44,949 Estás demasiado tenso. 452 00:16:44,884 --> 00:16:47,318 Tu cara esta aplastada como un cerdito enojado. 453 00:16:47,386 --> 00:16:49,654 - ¡Cómo te atreves, campesino! 454 00:16:49,722 --> 00:16:51,355 - La fortuna sonríe. en el alma paciente, 455 00:16:51,424 --> 00:16:53,691 ¿ella no? 456 00:16:53,626 --> 00:16:58,362 Ahora, aquí estamos, juntos una vez más, 457 00:16:58,431 --> 00:17:02,065 ¡Pero esta vez estoy listo! 458 00:17:02,135 --> 00:17:07,938 ¡Ja! 459 00:17:07,874 --> 00:17:09,273 Dwight: Amigo. 460 00:17:09,208 --> 00:17:10,474 Has estado practicando. 461 00:17:10,410 --> 00:17:14,478 - i. 462 00:17:14,547 --> 00:17:16,447 Grazie. 463 00:17:16,515 --> 00:17:19,450 Chlodwig: ¡Basta de tonterías! fuera del camino, haciendo malabarismos con el bufón. 464 00:17:19,385 --> 00:17:26,791 jacopo: no bromeo, principito cerdito. 465 00:17:26,859 --> 00:17:27,624 Clodwig: ¡Ja! 466 00:17:27,660 --> 00:17:27,992 [ruido metálico] 467 00:17:27,927 --> 00:17:35,365 [gruñidos] 468 00:17:35,435 --> 00:17:39,003 Jacopo: Exijo una revancha. 469 00:17:39,071 --> 00:17:39,937 Dwight: ¿Puede hacer eso? 470 00:17:39,872 --> 00:17:41,639 gretta: según las reglas de caballería, 471 00:17:41,574 --> 00:17:43,374 Jacopo puede exigir una sola revancha. 472 00:17:43,309 --> 00:17:44,708 Agnet: ¡Ayúdame! 473 00:17:44,777 --> 00:17:45,876 jacopo: ¿qué fue eso? 474 00:17:45,778 --> 00:17:49,213 Chlodwig: Con un poco de suerte, una doncella asada por orcos. 475 00:17:49,282 --> 00:17:50,081 Dwight: ¡Amigo! 476 00:17:50,016 --> 00:17:51,214 - ¿Qué doncella? 477 00:17:51,284 --> 00:17:53,050 Agnet: ¡Hola! ¡¿Cualquiera?! 478 00:17:53,119 --> 00:17:54,785 - La pequeña ampolla, 479 00:17:54,854 --> 00:17:56,320 tengo media mente dejar que los orcos hicieran lo peor. 480 00:17:56,256 --> 00:17:58,956 jacopo: que tipo de príncipe eres? 481 00:17:58,892 --> 00:18:00,390 Una damisela grita en peligro. 482 00:18:00,426 --> 00:18:01,559 - Pfft. 483 00:18:01,494 --> 00:18:02,292 - [sonido de shock] 484 00:18:02,362 --> 00:18:03,160 Dwight: Entonces... 485 00:18:03,096 --> 00:18:04,495 Agnet: ¿Alguien? 486 00:18:04,430 --> 00:18:06,196 Dwight: Jacopo, ¿Existen reglas de caballería? 487 00:18:06,265 --> 00:18:08,065 ¿Sobre una damisela en apuros? 488 00:18:08,133 --> 00:18:09,633 - Cientos. 489 00:18:09,569 --> 00:18:10,968 - No hay más alto expresión de caballerosidad 490 00:18:10,904 --> 00:18:13,671 que dar ayuda a una damisela en apuros. 491 00:18:13,739 --> 00:18:14,405 - i. 492 00:18:14,340 --> 00:18:15,138 Agnet: ¡Cualquiera! 493 00:18:15,208 --> 00:18:16,273 ¡Ayúdame! 494 00:18:16,209 --> 00:18:19,076 Gretta: Pero el príncipe Clodwig. podría salvarla fácilmente. 495 00:18:19,145 --> 00:18:20,077 Clodwig: Uf. 496 00:18:20,013 --> 00:18:20,878 Dwight: Sí, tenemos razón. en el medio 497 00:18:20,813 --> 00:18:22,779 de esta botella volteada cosa de revancha, 498 00:18:22,849 --> 00:18:23,714 es algo importante. 499 00:18:23,783 --> 00:18:24,382 gretta: muy importante. 500 00:18:24,450 --> 00:18:24,849 Dwight: Sí. 501 00:18:24,784 --> 00:18:26,750 Agnet: ¡Ayuda! 502 00:18:26,819 --> 00:18:28,085 ¡Ayuda! 503 00:18:28,154 --> 00:18:29,086 ¡Ayúdame! 504 00:18:29,022 --> 00:18:30,988 - [gruñido] ¡Las botellas pueden esperar! 505 00:18:31,057 --> 00:18:33,156 Salvaré a la damisela, 506 00:18:33,192 --> 00:18:35,126 puedes irte a casa, Príncipe con cara de cerdo. 507 00:18:35,061 --> 00:18:36,594 [Agnet grita] 508 00:18:36,529 --> 00:18:38,095 Clodwig: Príncipe con cara de cerdo, detenerse de una vez, 509 00:18:38,164 --> 00:18:40,564 esa es mi damisela y mi rescate! 510 00:18:40,500 --> 00:18:41,365 Jacopo: ¡No, ella es mía! 511 00:18:41,301 --> 00:18:43,868 ¡Yo llamo a los dibs! 512 00:18:43,803 --> 00:18:46,370 Agnet: ¡Que alguien me ayude! 513 00:18:46,438 --> 00:18:49,539 [gruñidos] 514 00:18:49,575 --> 00:18:50,374 Chlodwig: [gruñe] ¡Agnet! 515 00:18:50,443 --> 00:18:52,042 - ¡Clodwig! 516 00:18:52,111 --> 00:18:55,946 Jacopo: No temas, doncella, He venido a rescatarte. 517 00:18:56,015 --> 00:18:56,814 Agnet: ¡Date prisa! 518 00:18:56,749 --> 00:18:57,748 Los orcos están en camino. 519 00:18:57,684 --> 00:18:59,650 Clodwig: Y la tierra. es una gran bola azul 520 00:18:59,719 --> 00:19:01,452 dando vueltas alrededor de una gran bola amarilla. 521 00:19:01,520 --> 00:19:02,820 Dwight: Eh, Chlodwig... 522 00:19:02,888 --> 00:19:05,289 jacopo: te tendré libre en tan sólo un momento. 523 00:19:05,225 --> 00:19:06,357 Chlodwig: Yo estuve aquí primero. tu, scully. 524 00:19:06,425 --> 00:19:08,693 - Eres un bruto, 525 00:19:08,628 --> 00:19:11,796 No es digno de rescatar a una doncella. tan hermosa como ella. 526 00:19:11,864 --> 00:19:14,131 - [risas] Gracias. 527 00:19:14,067 --> 00:19:16,433 - yo rescataré cualquier doncella que elija, 528 00:19:16,502 --> 00:19:19,069 hermoso o no. 529 00:19:19,138 --> 00:19:21,204 - Oh, me gustaría para verte intentarlo. 530 00:19:21,274 --> 00:19:22,340 - ¿Cómo en el mundo? ¿Te levantaste? 531 00:19:22,275 --> 00:19:23,840 en esta red? 532 00:19:23,910 --> 00:19:25,376 - No lo hice. 533 00:19:25,311 --> 00:19:26,410 - ¿Qué quieres decir? 534 00:19:26,446 --> 00:19:29,113 Agnet: Bueno, tenía la intención de atar Yo a ese árbol 535 00:19:29,181 --> 00:19:31,682 y espera a mi principe para venir a rescatarme. 536 00:19:31,618 --> 00:19:32,750 Jacopo: [antecedentes] tu voz chillona. 537 00:19:32,818 --> 00:19:34,218 Chlodwig: [fondo] Oh si, el-- 538 00:19:34,286 --> 00:19:35,585 - Por supuesto que sí. 539 00:19:35,655 --> 00:19:37,254 Agnet: Pero luego di un paso en esta trampa. 540 00:19:37,190 --> 00:19:38,723 Gretta: Orcos. 541 00:19:38,658 --> 00:19:41,492 - Deja que un hombre de verdad salve la bella damisela. 542 00:19:41,560 --> 00:19:44,895 Clodwig: Nadie salva la bella damisela pero yo. 543 00:19:44,831 --> 00:19:48,199 [gruñidos] 544 00:19:48,134 --> 00:19:51,002 - ¿Pero cómo puedes cuando te sangra la nariz? 545 00:19:50,937 --> 00:19:51,902 - Mi nariz no sangrando, yo no-- 546 00:19:51,971 --> 00:19:52,769 ¡Ah! 547 00:19:52,839 --> 00:19:57,141 [golpe] 548 00:19:57,209 --> 00:19:58,075 [sonido metálico] 549 00:19:58,144 --> 00:19:59,176 Clodwig: ¡Blanco! 550 00:19:59,212 --> 00:20:02,680 Jacopo: Hermosa doncella, ¡He aquí tu salvador! 551 00:20:02,748 --> 00:20:05,649 [ruidos de lucha] 552 00:20:05,585 --> 00:20:09,453 Agnet: ¡Oh, amables señores! Ruego que no peleéis por mí. 553 00:20:09,489 --> 00:20:10,020 [sonido metálico] 554 00:20:10,089 --> 00:20:11,489 Detente. 555 00:20:11,424 --> 00:20:13,124 Basta, digo. 556 00:20:13,192 --> 00:20:13,857 [Los ruidos de lucha continúan] 557 00:20:13,926 --> 00:20:17,261 Detente. 558 00:20:17,329 --> 00:20:19,663 Basta. 559 00:20:19,599 --> 00:20:20,431 Para, 560 00:20:20,366 --> 00:20:21,098 detenerse, 561 00:20:21,034 --> 00:20:22,500 basta, digo. 562 00:20:22,568 --> 00:20:25,403 [risas] 563 00:20:25,471 --> 00:20:26,937 [golpe] 564 00:20:27,006 --> 00:20:30,240 Jacopo: Aquí hay un chillido. 565 00:20:30,309 --> 00:20:36,047 - Oh. 566 00:20:35,982 --> 00:20:39,283 Jacopo: Señora Bella, Estás a salvo ahora. 567 00:20:39,352 --> 00:20:41,385 dwight: no lo sé sobre seguro. 568 00:20:41,454 --> 00:20:42,253 Gretta: Los orcos que ambientaron esta trampa estará aquí 569 00:20:42,321 --> 00:20:44,055 en cualquier momento. 570 00:20:44,123 --> 00:20:47,558 Jacopo: Entonces vuela conmigo. 571 00:20:47,626 --> 00:20:48,159 [beso] 572 00:20:48,227 --> 00:20:50,695 dolcezza. 573 00:20:50,630 --> 00:20:57,702 - En cualquier lugar, mi príncipe. 574 00:20:57,637 --> 00:20:59,570 - Ven y cásate conmigo. 575 00:20:59,505 --> 00:21:02,073 Agnet: Oh, eres tan noble. 576 00:21:02,008 --> 00:21:03,407 tan caballeroso, 577 00:21:03,475 --> 00:21:04,541 y ese acento. 578 00:21:04,610 --> 00:21:05,876 - Oh, ¿qué pasa con mi acento? 579 00:21:05,944 --> 00:21:07,478 Cara mía. 580 00:21:07,413 --> 00:21:08,813 - [chillido y risita] 581 00:21:08,748 --> 00:21:12,183 Date prisa mi príncipe, Estamos en un horario hoy. 582 00:21:12,251 --> 00:21:13,951 jacopo: adios mono con cara de bebe, 583 00:21:14,019 --> 00:21:16,687 saluda al gordo y mi dama arrugada favorita. 584 00:21:16,756 --> 00:21:19,523 Dwight: ¡Lo haré! 585 00:21:19,591 --> 00:21:20,324 gretta: son perfectos el uno para el otro. 586 00:21:20,392 --> 00:21:21,091 Dwight: ¿Verdad? 587 00:21:21,127 --> 00:21:26,764 Chlodwig: Le doy seis meses. 588 00:21:26,699 --> 00:21:28,098 [risas] 589 00:21:28,167 --> 00:21:29,300 Chlodwig: Mi próxima canción será una balada 590 00:21:29,235 --> 00:21:32,270 sobre mis muchas hazañas de valor. 591 00:21:32,338 --> 00:21:35,306 acabo de escribir el primer verso. 592 00:21:35,374 --> 00:21:37,241 Dwight: ¡Oh, no, no! 593 00:21:37,176 --> 00:21:43,347 Um, no nos lo eches a perder. 594 00:21:43,416 --> 00:21:44,681 Baldric: [suspiro de cansancio] 595 00:21:44,751 --> 00:21:46,249 gretta: ¡ay! ¡Baldric! 596 00:21:46,319 --> 00:21:47,117 Dwight: Hola. 597 00:21:47,186 --> 00:21:48,786 [Gunidos de Baldric] 598 00:21:48,854 --> 00:21:51,288 Dwight: ¿Cómo te fue? ¿Se va la asamblea del gremio de magos? 599 00:21:51,357 --> 00:21:53,891 baldric: ahora lo sé por qué solo lo sostienen 600 00:21:53,826 --> 00:21:56,861 una vez cada quinientos años. 601 00:21:56,929 --> 00:21:57,961 Oh. 602 00:21:57,997 --> 00:22:03,634 Ah, ah. 603 00:22:03,702 --> 00:22:08,739 Mmm. 604 00:22:08,808 --> 00:22:11,642 [grazno de cuervo] 605 00:22:11,711 --> 00:22:26,623 [música espeluznante] 606 00:22:26,659 --> 00:22:30,227 [música espeluznante] 607 00:22:30,296 --> 00:22:31,629 [sonido metálico] 608 00:22:31,697 --> 00:22:35,533 - Muéstrate, pretendiente. 609 00:22:35,601 --> 00:22:46,811 [pasos] 610 00:22:46,879 --> 00:22:49,546 aldred: estoy obligado obedecer una convocatoria de tovenaar, 611 00:22:49,615 --> 00:22:53,183 pero no eres ningún tovenaar. 612 00:22:53,285 --> 00:23:06,931 Soy el único que queda. 613 00:23:06,866 --> 00:23:08,432 - No más. 614 00:23:08,501 --> 00:23:41,098 ♪ 615 00:23:41,148 --> 00:23:45,698 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0